You just need to push an ‘empty’ reference to the remote tag name and then delete your local copy too:

git push origin :refs/tags/tagname && git tag --delete tagname